Ylös, ulos ja lenkille!
Kulta, kello on 6.45. Vautsi!
Luoja. Näytän kai lihavalta tässä asussa.
Ei, sinä näytät hienolta.
Todellako? Kiitos, kulta.
Ylös, ulos ja lenkille.
Brennan. Aika nousta ylös.
-Brennan, varo! -Mitä tapahtui?
Sori. Luulin että se oli maanjäristys.
Ensimmäinen koulupäivä.
Isä, kävin eilen läpi tietokoneella vuoden kurssit.
Pystyn suorittamaan kaiken pöytäni ääressä -
ilman että pitää mennä kouluun.
-Vautsi. -Voinko tehdä niin?
-Varmasti. -Ihanko totta?
Ei ikimaailmassa!
-Huomenta, isä. -Huomenta, kulta. Hermostunut?
En. Yksi voileipä, salaattia ja avokado, vain sinappia -
omenanviipaleita, 3 keksiä, hyytelöä -
juustotikku, lusikka ja lautasliina.
-Ja ruoanjäähdytyslevy. -Mistä oikein puhut?
-Lounaastani, isä. -Lounaasta. Aivan.
-Asia selvä. -Isä, rentoudu.
Älä hermostu ensimmäisenä koti-isäpäivänäsi.
Lounaat ovat helppoja.
Autan sinua. Opit kyllä. Ala mennä.
-Menehän. -Okei.
Oi ei. Beethoven!
Ei kai taas. Kulta, älä käytä sitä...
Kuka otti vessaistuimen?
Beethoven!
No niin, lapset. Mennään.
-Nähdään, Beethoven. Pidä huolta isästä. -Hei, Beethoven.
-Brennan, haluatko käynnistää auton? -Joo. Nähdään, isä.
-Hei, isä. -Hei vaan. Onnea matkaan.
Kulta, näytät hienolta. He pitävät sinusta.
Kulta, älä unohda.
Vain kunnes George palaa Euroopasta.
Tiedän, mutta on niin epäreilua että se on luonamme -
kun Alpeilla on monia laskettelijoita jotka se voisi pelastaa.
Toivota minulle onnea.
Onnea. Sitä tulet tarvitsemaan.
Sinä nukut ulkona -
tästä lähtien!
Hienoa. Muttet huomannut tuota kohtaa.
Anteeksi, hra Simmons.
Aivan.
Michelangelo.
Herätys.
On aamiaisen aika, kaveri.
Mitäs täällä onkaan? Munia ja pekonia? Ei aivan.
Kasvisaamiainen, kuten tavallista.
Siinä. Hienoa.
Kaikki valmista?
-Huomenta, isä. -Huomenta, kultaseni.
-Paina vuoronäppäintä. -Vuoronäppäintä?
Kiitos, kultaseni.
Tämä on uusi kannettava modeemi. Eikö se olekin hieno?
-Joo, isä. -Olen kuumaa kamaa.
Olen innoissani. Kerron tästä suunnitteluosaston pojille!
Isä, odota!
Isä! Odota.
Sukkasi eivät ole samaa paria.
Kukaan ei huomauta siitä yhtiön omistajalle.
Mutta isä!
Lupasit työntää minua kun rullaluistelen tänään. Muistatko?
En. Tarkoitin huomista.
Niin mutta sanoit sen eilen.
Huomenta, sir. Microsedgen osakkeet ovat koholla 3 ja 1/8.
Selvä. Hyvä. Sepä hyvä.
Simmons, pidä huolta kaikesta kun minä menen tekemään miljoonia.
Kuten aina, sir.
Oi ei! Hra Sedgwick!
Olen valmis.
Huomenta, Michelangelo.
-Huomenta, nti Sedgwick. -Huomenta, Simmons.
Hei, hyvä poika. Siinä.
-Tiedän että pidät siitä. -Oi ei, pyydän! Nti Madison -
ei lihaa. Se aiheuttaa sille ilmavaivoja.
Se olisi hyvin epämiellyttävää.
Älä saata Michelangeloa kiusaukseen.
Tiedät mitä sen henkiravintoneuvoja sanoi pekonista.
-Yksi pala. Hän ei saa tietää. -Hän tietää jo.
Rakastan aamiaista! Sanonpa yhden asian, Simmons.
Sedgefood.comin ostaminen oli paras asia jonka Reg on tehnyt.
Aivan, rouva. Mukavuus ennen kaikkea.
Äiti, etkö aio syödä oikeaa aamiaista?
En voi. Osoitan mieltä alastomana turkkeja vastaan klo 10.00.
Lisäpaino näkyy selvästi kun olen ilman vaatteita.
Simmons, soita lakimiehelleni.
Lähettäköön jonkun naisen maksamaan takuuni noin klo 11.00.
Kyllä, rouva.
-Äiti, voinko aloittaa ratsastustunnit? -Madison.
En tiedä. En voi oikein hyväksyä koko ajatusta ratsastamisesta.
Saanko kutsua ystävän kylään koulun jälkeen?
Ei "saanko?" Vaan "voinko?" Ryhdistäydy, Maddy.
Sinun ei tarvitse pyytää lupaa.
-Voinko sitten? -Et -
koska valmentajasi tulee kun vyöhyketerapeuttisi lähtee.
Kun hän lopettaa on aromaterapiahoidon vuoro.
Puhutaan myöhemmin. Miltä näytän? Ei väliä.
Kaikki asian puolesta. Heihei!
Vedätkö minua kun rullaluistelen, Michelangelo?
Ei, pyydän. Madison.
Ei nyt kun Michelangelo mietiskelee.
Tämä ei kuulu tervehdyskorttiin.
Se kuuluu museoon.
"Sinisiä orvokkeja, punaisia ruusuja
"Oon suruissani yksin ilman sinua"
Okei, kömpelöä. En kirjoita näitä juttuja.
Mutta kuvitus on hyvä.
Siksi minulle maksetaan keskitasoa alempaa palkkaa.
Tämä on ensimmäinen uudesta korttisarjasta.
Jos tästä pidetään, saan koko sarjan.
Paikka!
Älä koske mihinkään.
Älä hengitä tai tee muutakaan.
Tule isin luo.
Ei!
Tämä on minulle suuri tilaisuus -
ja nyt maalaus on täysin pilalla.
Brennan poseerasi sitä varten tunteja.
Isä, ei se aikonut...
Sara, puheenvuoro on nyt isälläsi.
-Richard, jatka vain. -Aikaraja oli jo tiukka, mutta nyt...
Aika loppui, isä.
Patapaisti olisi ollut herkullista.
-Juusto-makaronipaistos oli maukasta. -Joo.
Ihan totta!
Voitko korjata maalauksen?
Jos olisi aikaa, mitä minulla ei ole.
En voi myöskään pidellä sivellintä.
Sitten voimmekin puhua asioista.
Minulla oli hieman aikaa töissä tänään -
ja päätin tehdä joitakin laskelmia.
Kuten näette -
"E.B." tarkoittaa "Ennen Beethovenia".
"B.J." on "Beethovenin jälkeen".
Mielestäni taulukko osoittaa sen selvästi.
Koira tulee meille kalliiksi -
enkä edes ottanut mukaan viimeisintä fiaskoa.
-Voisitko selventää jotakin? -Niin.
-Mitä fiasko tarkoittaa? -Se tarkoittaa täyttä tuhoa.
Voi, kulta.
Tiedän että olet kiintynyt Beethoveniin. Tarkoitan, olemme kaikki.
Mutten vain usko että tässä taloudessa on tilaa -
Beethovenin kaltaiselle koiralle.
En usko että koko universumista -
löytyy kotitaloutta jossa olisi tilaa Beethovenille.
Anteeksi, äiti. Aika loppui.
Tämä varmaan päättää perhekokouksen sopivasti!
Pidän näistä intiimeistä kokoontumisista.
Mitähän äiti tarkoitti sillä ettei talo ole riittävän iso?
Hän varmaan haluaa päästä eroon Beethovenista.
Äläs nyt. Eihän se edes ole meidän koira.
Tiedän. Ei tarvitse muistuttaa siitä.
Nyt lienee tilaisuus pyytää heiltä uutta lemmikkiä.
Jotakin pienempää, kuten lehmää?
Phoebe on ulkona.
-Olisimmepa tuoneet Beethovenin. -Oi ei. Portti.
-Beethoven! -Beethoven, apua!
Brennan! Mitä me teemme?
Katso.
-Hienoa! -Tule, Sara. Mennään.
Kiitti, Beethoven. Tulehan, poika.
Emme voi luopua siitä. Tarvitsemme suunnitelman.
Selvä. Anna minulle muutama päivä aikaa ja koetan keksiä jotain.
KOIRAKOULU "HYVÄ POIKA" ERINOMAISTA KOIRAKOULUTUSTA
Ei se mitään. Olin jo lopettanut.
Arvaas mitä, Sara? Olen laittamassa keksit uuniin.
Niistä tulee mureita ja lämpimiä eikä niitä sinulle riitä!
Sori, isä. Viimeisimmät tapahtumat.
Oi ei!
Kuka päästi koiran sisälle?
Sinä et edistä asiaasi, kaveri.
Kaurakuolakeksejä.
Keksitkö suunnitelman?
On kulunut vain 3 päivää. Älä viitsi.
Minulla on kiire matematiikan läksyjen kanssa.
Tiesin ettei sinulla olisi suunnitelmaa.
Tässä. Minulla on suunnitelma.
Katso tätä!
ERINOMAISTA KOIRAKOULUTUSTA
Hei, kulta.
Älä edes yritä!
-Beethoven! -Oi ei!
Beethoven oksensi päälleni!
Voiko sitä törkeämpää tehdä?
Matematiikan tehtäväni yhdeltä lukukaudelta.
Yhdeltä lukukaudelta? Unohda koko juttu.
Selvä. Nähdään, Beethoven.
Selvä! Yhdeltä lukukaudelta.
Ääliö.
Hienoa.
Sepä hienoa. Selvä.
Ilmoitan teille. Selvä.
-Ottavatko ne sen? -Jos haluamme niin.
Heille tulee sitä ikävä.
Se ei olisi voinut jäädä luoksemme ikuisesti.
-Heille tulee sitä ikävä ennen pitkää. -Niin kai.
Voi Richard.
He ovat todella mukava perhe. He asuvat suurella maatilalla.
Beethoven voi jahdata kanoja -
polttaa latoja ja pelotella lehmiä.
Se on sille kuin taivas.
Olet oikeassa, kuten tavallista.
Asia on sitten selvä.
Kerro lapsille että luovumme Beethovenista.
Kiitos, kulta. On tehtävä töitä.
Kanoista puheenollen...
Saa hänet lähtemään!
-Hei, Bill. -Beth!
Hauska nähdä sinua.
Etsit varmaan Richardia.
Luulen että voin löytää hänet -
jostakin täältä sinua varten.
Siispä teen niin.
Etkö istuutuisi?
Richard! Bill on täällä!
Täällä.
Mitä sinä teet?
Hän tuli tänne sen maalauksen takia jonka Beethoven tuhosi.
Entä sitten?
-En ole korjannut sitä vielä. -Mitä?
Miksi? Richard!
Koska luulin että hän tulee ensi viikolla.
Mitäs joku sanoikaan?
"En tarvitse muistikirjaa -
"koska minulla on valokuvamuisti."
Olit oikeassa, minä väärässä.
Puhutaanko tästä myöhemmin? Pidättele häntä.
-Tämä ei kuulu minulle. -Mitä?
Sinä sanoit: "Haluan palata töihin, kokeilla kykyjäni."
Kielsinkö sen? Ei, vaan sanoin: "Selvä, kulta.
"Jään kotiin, teen autotallista studion ja rupean freelanceriksi.
"Kokkaan, siivoan ja huolehdin lapsista."
En pyydä muuta vastapalvelukseksi -
kuin että jos olen myöhässä ja asiakas ilmaantuu tänne odottamatta -
sinä pidättelet häntä kun koetan keksiä mitä tehdä.
Muistatko?
Muistan ensimmäisen osan. En muista pomonpidättelykohtaa.
Selvä. Minä rukoilen.
Sitäkö haluat? Minä rukoilen.
-Älä viitsi. -Ole kiltti!
Sinä hyvännäköinen, seksikäs, upea, täydellinen nainen!
Pidättele häntä vuokseni!
Minä pyydän.
Haluatko kahvia, Bill?
-Joo, kermaa ja sokeria. Kiitti! -Mitä sinä aiot tehdä?
En tiedä. Pidättele häntä.
KOIRAKOULU "HYVÄ POIKA"
Melinda. Koirasi pärjää hienosti.
Kiitti. Tulehan, poika.
Miksi minä?
Tulehan, tyttö.
Beethoven! Pitele sitä, Sara.
Hei!
Mikä sen nimi on?
-Beethoven. -Paikka, paikka!
-Alas. -Hyvä koira.
-Istu, istu, istu. Hyvä koira. -Beethoven!
Meillä on paljon tehtävää, eikö vain?
-Voitteko opettaa sitä tottelemaan? -Minäkö?
Oi ei, kultaseni. Se on mieheni tehtävä.
Kersantti Rutledge.
Hän on nero koirien kanssa.
Hän kuului koirajoukkoihin vuosia.
Sodan aikana hän oli...
Riittää, rva Rutledge.
Rakas, tämä on Beethoven.
Lapset haluavat että opetat sitä tottelemaan.
ILMOITTAUTUMINEN
Teen sen mielelläni.
Lisää kahvia, Bill?
Ei kiitos.
Ikävää mitä sinulle ja Susanille tapahtui.
Meillä oli ongelmia.
Milloin sinun ja Sharonin suuri päivä on?
Ensi kuussa. Pieni tilaisuus.
Sinä varmasti palkkaat sitten uuden sihteerin.
Tämä on naurettavaa.
Minulla on kokous kello 13.00 taiteellisen johtajan kanssa.
Tarvitsen vain sen maalauksen.
Onko Richard tuolla?
Richard. Kaveri?
Bill, odota!
Mitä hittoa tuo on?
Bill, minä vähän ajattelin.
Kaikki korttimme ovat ihmisille.
Ihmisiltä ihmisille.
He ostavat niitä.
Entä ne ihmiset -
joilla ei ole ketään jolle lähettää kortti?
Jatka.
Et ota huomioon osaa ihmisistä.
Niitä joilla ei ole ketään jolle lähettää kortti -
ja niitä joilla ei ole ketään jolta saada kortti.
Aivan!
Richard siis ajatteli...
Minä ajattelin -
ettei niillä ihmisillä ole ihmisiä.
Mutta heillä on eläimiä.
Lemmikkieläimiä!
Tämä on ensimmäinen korttien sarjasta -
joita ihmiset voivat lähettää itselleen -
lemmikeiltään!
"Rakas isäntä:
"Maalasin sinulle syntymäpäiväkorttia
"Ja se on kuin ilmetty kuva
"Mutta on niin vaikeaa maalata ilman peukaloa ja sormia"
Okei, pidän ajatuksesta!
Hän pitää siitä!
-Hän pitää siitä! -Hän pitää siitä?
ILMOITTAUTUMINEN KOIRAKOULU HYVÄ POIKA
Tervetuloa Hyvä Poika -koirakouluun -
missä ei tunneta pahoja koiria.
Vain itsepäisiä koiria.
Kun te ja kallisarvoiset piskinne lähdette kurssilta -
te kävelette vierekkäin.
Te olette isäntiä ja koiranne uskollisia palvelijoita -
ilman talutushihnaa.
Odotan jokaisen koiran seuraavan tarkasti.
Oletko vaikea tapaus, poika?
Onko se vaikea tapaus?
En tiedä.
Olen kouluttanut koiria 27 vuotta, poika.
Luulen tunnistavani vaikean asenteen kun näen sen.
Näin selvitämme vaikean tapauksen. Seuratkaa tarkasti.
Lemmikkieläimet voisivat lähettää kortteja toisilleen.
Koira voisi lähettää kissalle tervehdyskortin.
Tai rakkauskirjeitä kaneja varten.
Hyvää kynttilänpäivää, Bill.
Innostuin ehkä liikaa.
Kuulostaa upealta. Puhutaan lakimiesten kanssa maanantaina.
Meidän on neuvoteltava osuuksista.
Ciao, beibi!
Ciao.
Huippu juttu!
Upeata!
-Sano nimeni! -Richard!
Tämä on askel oikeaan suuntaan.
Ihmeellisintä tässä on se että tämä on Beethovenin ansiota.
Tämä on esterata.
Koulutuksen lopussa koiranne selvittävät radan -
automaattisesti!
Se voi vaikuttaa aluksi vaikealta mutta älä luovuta.
Sinä olet isäntä.
Koirasi on toteltava.
Yli!
Tämä on yksi niistä komennoista jotka opit.
Ystävämme ei vain tiedä sitä vielä.
Et taida olla kovin fiksu, kaveri?
Selvä. Meidän on kai opetettava rankalla kädellä.
-Mene! Mene, Beethoven! -Oppilaat, vielä yksi asia:
Älkää koskaan päästäkö talutushihnasta.
Yli!
Tässä on...
Odota!
Seis! Paikka, paikka!
Seuraa! Kieri! Hae!
Tämä merkitsee sotaa.
Reg, etkö voisi pistää tuota syrjään hetkeksi?
Lähetän sähköpostia varmistaakseni että ohjelma on valmis.
Maddy, Simmons vei Michelangelon trimmattavaksi.
Feng shui -ohjaajasi on täällä pian.
Mutta isä lupasi rullaluistella kanssani tänään.
Kulta, se on totta.
Mitä hittoa tuo on?
Kiitos, kulta.
-Mitä sinä teet? -Aioin rullaluistella Maddyn kanssa.
Me pelaamme tennistä.
Madisonilla on myös kiireinen aikataulu.
Kulta, älä unohda.
Taiwanilainen iskutaisteluohjaajasi tulee tänne neljältä. Hei!
Hän suhtautui asiaan aika mukavasti.
Hän ei vain halunnut antaa rahojani minulle.
Mikään matematiikan arvosana ei ole tämän arvoinen.
Minä lopetan. Olette omillanne.
Hei. Olenko myöhässä tunnilta?
Sinä juuri...
-Sinä myöhästyit siltä. -Hitto.
Onko se joka viikko?
Kyllä. Voit ilmoittautua tuolla.
Hienoa. Kiitos.
Näemme varmaan ensi viikolla.
Hieno koira.
Hei.
Sääli ettet ole siellä.
Mitä tarkoitat? Minä rakastan koirakoulua.
Ensi viikolla on harjoiteltava paljon.
Ettei Beethoven tee mitään tyhmää.
Tyhmästä puheenollen, harjoittelisit puhumista.
-Ole hiljaa. -Ole sinä hiljaa.
Pää kiinni.
GUILLERMO - Liikkuva koiraesteetikko
Hyvä, Michelangelo.
Ihanan kylpysi aika. Hyvä poika. Tulehan pois.
Kauneuskäsittelysi aika.
Guillermo. Kiitos että suostuit kompromissiin.
Minulla oli tavattomasti tehtävää.
Ei hätää, Simmons.
Teen vuoksesi mitä vain, sinä vanttera pikku muskelikoirani.
Olet niin urhea, iso ja vahva.
Arvaa mitä sinun pitäisi tehdä? Sinä...
Vain tehopesu ja vahaus. Ei ilmanraikastajaa.
Se on parfyymiä, ei ilmanraikastajaa.
Anteeksi. Haluan puolustautua. Se on oma yhdistelmäni.
Kutsun sitä CK Iraksi.
Tajuatko? "K Ira"?
Tuon sen sinulle. Haista itse. Hetkinen.
Ei inahdustakaan.
-Anna hihna minulle. -Hyvä tavaton. Onko tämä ryöstö?
Näin on.
Tulehan, piski.
Selvä, minun täytyy... Hyvä luoja!
Simmons, mitä on tapahtunut?
Tuo kurja roisto ryösti Michelangelon.
Michelangelo!
-Juokse! -Ei, tule takaisin! Tule takaisin!
Tule takaisin, senkin... Tule tänne!
Tämä on varmaan osa ongelmaa. Sen kaulapanta on liian tiukka.
Niinkö?
Sinappia ja sipulia nauttien, sinappia ja sipulia...
-Beethoven! -Tule takaisin!
Seis, koira!
Tule takaisin.
Hyvänen aika!
Tule takaisin!
Minne se meni?
Odota!
Mikä tämä on?
Senkin idiootti.
Tule takaisin! Takaisin!
Michelangelo, seis!
Lopeta tuo!
Anna nuo ketjut takaisin, poika.
Kolesteroliarvosi hyppää kattoon.
Mikä sinun tuli? Olet todella tuhma.
Tulehan.
Michelangelo, kun pääsemme kotiin, olet kotiarestissa.
-Beethoven! -Sen on oltava täällä jossain.
Beethoven, missä olet?
Tulehan, poika.
Beethoven, älä tee sitä enää koskaan.
Michelangelo, tuo oli haiseva temppu.
Totta tosiaan.
Haisuli!
Kielsin sinua syömästä hot dogeja.
Nyt haiset kuin teurasjäte.
Aperitiivi, sir?
Muonaa?
Tulehan nyt.
Haloo? Michelangelo. Michelangelo!
Uneksitko? Tulehan.
Hyvä tavaton.
Mikä sinulla on? Et ole ollenkaan oma itsesi.
Tulehan.
Voit vain istua siinä ja käyttää nämä 15 minuuttia -
miettiäksesi sitä miten tavattoman moitittavaa -
käytöksesi oli tänään.
Menen yläkertaan vaihtamaan housuni -
saadakseni koiranrasvan pois.
Lihainen hengitys!
Perun myös hierontasi.
Ei! Ei lattialle!
Tulehan, Beethoven.
-Näitkö mitä se teki? -En.
-Näyttää hienolta, isä. -Kiitos, kultaseni.
Ei, et saa.
-Se poimi lautasliinani. -Sanoinhan että se on älykäs.
Se taittoi lautasliinasi.
Se on enemmän kuin älykkyyttä.
Se on outoa.
Tiedätkö mikä on outoa?
Se ei taida kuolata enää.
Se on outoa.
Onko kiitospäivä?
Ei tietenkään. Miksi?
Koska syömme kaikki yhdessä.
Näppärää, Maddy.
Mutta mielestäni sopimatonta.
Pyydä anteeksi, kulta.
Anteeksi, äiti.
Ajattelin että olisi hyvä jos nautimme tyypillisen Sedgefoodin perheaterian.
Reg, kerroinko että vastustamamme turkisfirma lopetti?
Tiedän. Me omistimme sen.
Miten me voimme? Se on vastoin kaikkea mihin uskomme.
Hankimme sen muutama vuosi sitten.
Olisin voinut saada ilmaisia turkiksia etkä kertonut minulle?
-Martha, vastustat turkiksia. -Nyt kyllä mutten ennen!
Rasvatonta, suolatonta, kolesteritonta -
orgaanista porsaspaistia.
Vapaana kasvatettua?
Se oli sika, rouva.
En tiedä kuinka pitkälle ne menisivät jos ne olisivat vapaina.
Kenties mannaryynejä, korvikepihvi, Simmons.
Kuten haluatte, rouva.
Anteeksi.
Michelangelo, nostaisitko tuon lautasliinan?
Michelangelo, ei.
Mene takaisin!
Simmons!
Ei kai se ollut soittokello?
Luoja. Se jättää jäljen.
Selvä.
Yksi jalka toisen eteen. Niin sitä pitää. Rauhallisesti.
Älä seiso siinä, herran tähden!
Ota paisti siltä! Se saa ihottumaa!
Näin pahaa unta.
Herätinkö sinut?
Tuletko nukkumaan kanssani?
Tulehan.
Okei!
Katsotaanpa kuka on tehnyt kotitehtävät.
Mitä ajattelet esteradastani?
Pudota hihna, poika.
En usko että se on hyvä ajatus, sir.
Viime viikolla, johtuen -
olosuhteista joihin en voinut vaikuttaa -
en voinut kertoa teille kaikkia käskyjä -
jotka opitte tällä kurssilla.
Komentoja kuten:
Istu.
Alas.
Tule.
Ja tietenkin -
seuraa:
Voidaksemme kokeilla koiranne taitoja -
vaimoni Florence Rutledge on suunnitellut rakkaudella -
esteradan -
joka sisältää arkipäivän tilanteita -
joihin sinä ja koirasi saatatte joutua -
todellisuudessa.
Tunneli.
Eräs vaikeammista koettelemuksista josta vain yksi sadasta -
kouluttamattomasta koirasta selviää.
A-este voi edustaa -
vaarallista hiekkadyyniä rannalla.
Kiireisenä kesäpäivänä.
Lapset kirkuvat kaikkialla.
Voitko luottaa koiraasi ettei se ryntää ihmisjoukkoon -
ja nappaa 3-vuotiasta lounaakseen?
Kaksoishyppyeste voi edustaa -
naapurisi pensasaitaa.
Koiran on hypättävä sen yli pelastaakseen sinut -
mustalta kissalta.
Sen on tapahtunut ennenkin. Keinulauta.
Aivan kuin... No, en ole varma tuosta.
Florence pitää keinulaudoista joten hän sijoitti sen tänne.
Tietysti riippuva muovirengas.
Amatöörien on vaikea edetä ilman kunnon koulutusta.
Älä edes yritä sitä.
Niin, hyvä ihmiset, se ei tapahdu yhdessä yössä.
Kovalla työllä ja kärsivällisyydellä -
jopa kaikkein typerinkin koira -
oppii tottelemaan.
Ja -
ennen kuin tämä kurssi on loppu -
iso kaveri -
sinut on koulutettu niin hyvin -
että selviät jokaikisestä esteestä -
vaivatta.
Lupaan sen sinulle.
Poistukaa!
Hana Vessaan - vesivarat käyttöön
Saanko huomionne puhujakorokkeelle. Kiitos.
Hyvät rouvat -
teidät kutsuttiin tänne tänään -
koska olette ilmaisseet näyttävästi huolenne ympäristöstä -
ja halukkuutenne omaksua uusia ympäristönsuojelukeinoja.
Ajatus WC-pöntön veden juomisesta on varmastikin uusi.
Mutta se edustaa tulevaisuuden tuulia!
No niin, rouvat. Älkää ujostelko.
Lasit tyhjiksi.
Seis!
Michelangelo, mitä sinä teet?
Lopeta. Seuraa!
Mitä sinä teet?
Seuraa!
Michelangelo, lopeta!
suihkualtaan paine
VAARA
Voi ei.
Ei!
Tulkaa, rouva. Olette aivan märkä!
Michelangelo, paikalla! Seuraa!
Himskatti!
Luoja!
Sillä on paniikkikohtaus!
Tulehan. Sainpas sinut.
Se meni hyvin, eikö niin? ldiootti.
Suu kiinni. Etkö ole tehnyt jo tarpeeksi? Tulehan.
Et arvaa kuinka traumaattista se oli, tohtori.
Syvälle haudatut tunteet jotka nousivat esiin...
Oivalsin sen.
Luuletko että minulla oli ongelmia siisteyskasvatuksen aikana?
Rva Sedgwick, nousisitteko istumaan?
Tämä on Michelangelon vastaanottoaika.
Tietenkin.
Tänään on näköjään runsaasti vihamielisyyttä.
Siinä se, tohtori. Kaikki se vihamielisyys ja impulsiivisuus.
Se on niin äkillistä. Mistä se johtuu?
-Haluatteko tietää mitä ajattelen? -Tietenkin.
Luulen että Michelangelo reagoi hellyydenpuutteeseen.
Mutta tuohan on naurettavaa.
Tyttäreni hellii sitä varmasti riittävästi.
-"Varmasti"? -Olen nähnyt kun he ovat yhdessä.
Osoitatteko hellyyttä Michelangeloa kohtaan? Fyysistä hellyyttä.
-Yritän huomioida sen. -Entä tyttärenne?
-Sanoinhan jo, olen varma... -Ei, ei.
Tarkoitan, osoitatteko hellyyttä tytärtänne kohtaan?
Tri Brotherus, kuten huomautit, tämä on Michelangelon vastaanottoaika.
Rva Sedgwick, luulen että ongelma on syvemmällä kuin Michelangelossa.
Koira on vain ensimmäinen joka oirehtii.
-Mitä kirjoitat? -Merkintöjä kirjaani varten.
Te ihmiset olette sitten niin typeriä.
Seuraa.
Hyvä poika.
Istu.
Brennan, katso! Voitko uskoa tätä?
En tiedä mistä se johtuu. Koirani ei näytä oppivan mitään.
Kunpa se olisi kuin Beethoven.
Se ei tapahtunut yhdessä yössä.
Sinun pitää vain jatkaa sinnikkäästi -
ja lopulta se toimii.
Sinun täytyy vain -
olla kärsivällinen ja työskennellä ahkerasti.
Kiitti.
-Minun on mentävä. -Niin minunkin.
-Okei, heippa. -Heippa.
-Hei. -Nähdään varmaan myöhemmin.
Se vain on aivan uskomatonta. Kurssin paras oppilas.
Kaunis tyttö pitää minusta.
-Niin ei käy lukiossa. -Oletko huolissasi Beethovenista?
Todella huolissani.
Minua pidetään todellisena hurmurina Beethovenin takia.
Brennan, olen tosissani.
Beethoven ei ole sama koira kuin ennen.
Mitä tarkoitat? Kaikki huolemme ovat ohi.
Beethoven oppii vihdoinkin tottelemaan.
Äiti ei halua enää lähettää sitä maatilalle.
Matematiikan arvosanani ovat erinomaisia.
-Brennan, olen tosissani. -Mielestäni se voi hyvin. Selvä?
Tule.
Ei.
Phoebe jälleen.
Älä huolehdi siitä. Tee tehtäväsi, poika.
Beethoven! Minne sinä menet?
Juokse!
-Beethoven! -Juokse, Sara!
-Beethoven! -Tule takaisin, senkin vätys.
Beethoven, en ole ollut aina hartain ihailijasi -
mutta näen että haluat kovasti kuulua perheeseen.
Kulta, onkohan se kunnossa?
Pilailetko? Beethoven on varmasti kunnossa.
Se ei sotke paikkoja tai jahtaa postinkantajaa.
Se ei edes kuolaa.
Ei kai, kun se vain makaa koko ajan.
Ehkä se on vain sivistynyt.
Ei! Se ei ole hyvä asia. Sen täytyy tehdä jotakin.
-Kuten mitä? -En tiedä.
Jotain. Tarvitsen sen antaman innoituksen.
Tulehan, poika. Pissaa matolle.
Kuin ennen vanhaan. Pissaa matolle.
Luotan siihen että saan siltä ideoita uusia lemmikkikortteja varten.
Olen täysin pulassa tuolla. Tulehan, poika. Antaa mennä!
Antaa mennä, poika. Hyppää sohvalle. Revi tyyny!
Martha, en ymmärrä mikä on vikana.
Se näyttää voivan erinomaisesti.
-Se hyökkäsi valmentajasi kimppuun. -Sopii minulle.
Hän halusi että teen nostoliikkeitä.
Olen pahoillani. Mutta miksi se koskee meitä?
Eikö henkilökunta voi hoitaa asiaa?
Tämä ei koske henkilökuntaa vaan perhettämme.
-Madisonin pitäisi olla täällä. -Olet täysin oikeassa.
-Hei, äiti. Hei, isä. -Tule sisään, kultaseni.
Luulisin että haluat suojella sijoituksiasi.
Michelangelo ei mene enää näyttelyihin mutta voisimme ansaita käyttämällä -
sitä astutukseen.
Jos muistat, ostimme sen aikoinaan perheen lemmikiksi.
Hyvä on.
Mitä tri Brotherus ehdotti?
Meidän on saatava esille Michelangelon sisäinen pentu.
-Hyvää yötä, hoitaja. -Reg!
Hyvä on. Miten?
Riehu.
-Anteeksi? -Juokse.
Leiki. Heitä vanhoja tennispalloja.
Kuten oikeat ihmiset oikeiden lemmikkiensä kanssa.
Kuulostaa hauskalta, vai mitä, poika?
-En osaa riehua. -En minäkään. Säälittävää, eikö totta?
Se haluaa opettaa sinua leikkimään. Tässä, isä. Ota kiinni.
-Hei, isä. -Kinkkua ja juustoa, suolakurkku viereen.
Hei, isä.
Sinappia, salaattia ja avokado, omenaa, 3 keksiä, hyytelöä -
juustoa, lusikka, lautasliina ja jäähdytyslevy.
Hyvin meni.
-Taidan mennä töihin. -Selvä.
-Hyvä on. -Nähdään.
Hei, Beethoven.
Tiesin sen.
Hän ei myöntäisi sitä ikinä -
mutta hänkin ikävöi kuolaavaa vanhaa Beethovenia.
Arvaas mitä? Se tulee takaisin.
Ihan kuin äiti tapasi laittaa!
Hra Newton?
Oletteko kunnossa?
Anteeksi että toin kirjakerhon paketin!
Tulehan. Tules nyt.
Upea tuoksu.
Hienovarainen mutta läpitunkeva.
Richard, mitä sinä teet?
En mitään. Miksi?
Yksi, kaksi, kolme. Hyppää altaaseen!
Ei, et saa! Tule takaisin!
Vautsi, äiti. En tiennyt että osaat valmistaa pekonia.
Valitettavasti on paljon jota et minusta tiedä.
Sitä paitsi -
-se ei ole oikeaa pekonia. -Niinkö?
Koska -
se maistuu ihan oikealta.
Ajattelin että me kolme -
voisimme viedä Michelangelon tekojärvelle.
-Huippu juttu. Sopii. -Se olisi hienoa.
Selvä. Pyydän Simmonsia tuomaan auton.
Olen tässä, sir.
Hyvin tehty, Simmons.
-Simmons, tuo auto. -Se olisi nautinto, sir.
Nigel, minä tässä.
Minä, senkin idiootti.
Kuuntele.
He menevät koiran kanssa retkelle tekojärvelle.
Ei, ei sätkälle. Retkelle.
Niin, koiran kanssa. Tavataan tekojärvellä.
Niin, nyt heti, mäntti.
En halunnut liata laseja.
Hei, äiti. Hei, isä.
Odottakaa. Kulta, istu tähän.
Beethoven ja minä haluamme näyttää teille jotain.
-Sano hyvästi. -Mitä?
Sano Beethovenille hyvästi.
Hyvästi.
-Luulin että se ei tee tuota enää! -Niin minäkin.
Kuolaa kaikkialla. Eikö olekin hienoa?
Kysy uudestaan kun olen kuiva.
Olimme niin lähellä!
"Niin lähellä"? Mitä tarkoitat?
Emme halunneet kertoa ennen kuin se on ohi...
Olemme käyttäneet Beethovenia koirakoulussa.
-Mitä? -Niin.
No se selittää jotakin.
Mutta miksi? Miksi te...
Koska halusimme pitää sen.
Ajattelimme että jos se käyttäytyisi paremmin, voisimme pitää sen.
Teitte hyvää työtä.
Melkein liian hyvää.
Voimmeko pitää sen?
Hyvä on. Se voi jäädä.
-Upeaa! -Hienoa!
Kiitos, äiti! Arvaas mitä?
-Beethoven on kurssinsa paras. -Ihanko totta?
Hei, minne se meni?
Se juo vessanpöntöstä!
Se tyhjentää koko pytyn!
Juo pois vain, poika. Haen luonnoslehtiöni.
-Hae Beethoven kylpyhuoneesta. -Selvä.
Outoa.
Selvä. Tulehan. Siinä.
Katso kun se merkitsee reitin, Martha. Kuin ennen vanhaan.
Kun olin lapsi, isäni vei meidät länteen maapurrella.
-Mikä se on? -Asuntoauto.
-Kuulostaa hauskalta. -Se oli todella hauskaa.
Entä sinä, poika?
Et ole varmaan ollut koskaan lomalla asuntoautolla.
En tiedä näitkö ne kyltit tuolla mutta niissä sanottiin selvästi...
Mene autoon! Autoon! Kiinnitä turvavyö!
Mentiin! Mene!
Isä!
Kauheaa! Lopeta!
Michelangelo on hänellä!
Se on osa FBI:n harjoittelijaohjelmaa.
2 kirnupiimää ja väriraitaista suklaata -
4 hyytelökarkkia ja käy donitsikaupassa.
Sieltä saa alennuksen. Pane laatikko autooni.
Niin, kaksi kahvia. Ei sokeria.
Auto on rekisteröity jollekin nimeltä Niggel Bigelow.
Nigel. Auto on rekisteröity Nigel Bijelow'lle.
Nimi on Nigel Bigelow.
Selvä. Miten vain.
Ei edes viitsinyt poistaa rekisterikilpiä.
Aika huolimatonta.
Paikallinen poliisi vahtii hänen asuntoaan.
Hän tietää että tunnistimme hänet koska hylkäsi autonsa.
On epätodennäköistä että hän palaa asunnolle.
Voimme vain istua ja odottaa.
En haluaisi mainita tätä näissä olosuhteissa, sir, mutta -
minulla on lääkärinaika.
Ei se mitään, Simmons.
Olet tehnyt tarpeeksi yhdelle päivälle.
Tarkoitan, jos teille sopii.
Totta kai. On parasta jatkaa kuten tavallisesti.
Emme usko että Bigelow'lla on kumppani, mutta -
hän saattaa vahtia taloa.
Niin, sir.
Kiitos, sir.
Tässä, nti Madison.
Hei sitten vain.
Takaisin, koira! Hyvä koira!
Takaisin huoneeseesi.
Älä... Mene...
Mene takaisin huoneeseen!
No niin, Nigel...
Näen että tilanne on taas hallinnassasi.
Valehtelit. Sanoit ettei se ole tappaja.
Se ei ole tappaja. Olet ääliö.
-Miten vain. Hankkiudu siitä eroon. -Tule, Michelangelo.
Ja varmista että lukitset oven! Mitä aiot tehdä sille kanalle?
Olenko kertonut sinulle -
miten vihaan sitä että minun pitää tuoda aina kuppisi?
Enkö? Näytänpä sinulle.
Lounas on valmis, sir.
Se ei ollut liian vaikeaa, eihän?
Voit tulla nyt alas, Nigel. Tappajahauva on unten mailla.
Sopii sinulle -
mutta vessa on tuolla. Tulen vielä tarvitsemaan sitä.
Kuulehan.
Jos selviämme tästä ilman että hyppäät huonekalujen päälle -
joka kerta kun koira päättää käyttäytyä kuin koira -
sitten voit mennä vessaan iltapäivälennollamme Rio de Janeiroon.
Miksi?
Koska me lähdemme Brasiliaan tänä iltapäivänä.
Muistan. Otin mukaan marakassini. Voin käyttää...
Pää kiinni ja lue tämä. Ne ovat vuorosanasi.
Silmälasit.
Älä viitsi.
-En se ollut minä. Se oli pierutyyny. -Puhelin.
Haloo?
Puhu selkeästi.
-Lunnasvaatimus. -Se pentu, senkin typerys!
Minulla on koiranne.
Laittakaa 250 000 paperipussiin -
Civic Center Parkissa olevan patsaan taakse. Ei poliisia.
Teillä on aikaa kello neljään itäpäässä tänään.
Iltapäivällä, mäntti!
Neljään iltapäivällä, mäntti.
Mikä 250 000?
-250 000 dollaria. -Dollaria?
-Dollaria. -Kello neljään mennessä?
Seteleiden on oltava merkitsemättömiä 20 dollarin seteleitä.
En tiedä pystynkö siihen.
Jos haluatte enää nähdä sen rakin -
teette juuri niin kuin sanon.
Ei poliisia. Ei virheitä.
Antakaa luuri sille. Haluan puhua sille.
-Se on kunnossa. -Selvä. Älkää vain satuttako sitä.
-Olitko se sinä joka... -Ei. En minä.
Se oli koira. lltapäivällä kello neljä.
Senkin idiootti.
-Minne sinä menet? -Menen pankkiin.
Näytin hänelle, enkö vain?
Kyllä. Olit suurenmoinen.
Minun on mentävä. Kuuntele.
Kuunteletko sinä minua?
Luulen niin.
Älä päästä sitä ulos.
Mitä?
Koiraa!
Selvä. Koiraa. Asia selvä. Ei hätää.
Älä huolehdi. Se ei mene minnekään.
KOIRAKOULU HYVÄ POIKA PÄÄTTÄJÄISJUHLA
ONNITTELUT VALMISTUNEILLE
-Katso sitä. Se on niin komea. -Totta.
Nyt ymmärrän miksi Brennan oli niin innoissaan.
Hän on söpö.
Tekeeköhän hän Brennanin kotitehtävät?
Katsos tätä. "Hyvä isäntä:
"On nyt vuosijuhlamme Ja näen sun kohottaneen lasisi
"Siispä juonkin maljamme Ja alas aina jää vessaistuimesi"
Varovasti, kulta.
KllTOS
Selviääkö hän? Hän selviää, eikö niin?
Sano että hän selviää.
KOIRAKOULU
-Onnitteluni. -Hyvä on. Kiitos.
Tartu tähän. Siinä.
Siinä se on! Tuo on se varas!
-Kuka? -Pysykää tässä.
Reg! Odota! Olemme aivan takanasi!
Siellä hän menee.
Työnnä.
Lopeta tupakointi, kaveri.
Se on tyhjä! Rahoja ei ole!
Tämä ei ole oikein. Johnny sanoi että toimimme yhdessä.
Miksi hän petti minut?
Johnny?
Jonathan Simmons?
Michelangelo. Mitä teet täällä?
Hyvä poika. Paikallasi.
Pysy siinä. Kaikki hyvin.
Hyvä poika. Paikka.
Paikka.
Hyvä poika.
-Ei. -Niin?
Laitoin sen tähän. Se on hävinnyt!
Tämän kurssin paras on yksi miljoonasta.
Koirista parhain.
Jalorotuisista jaloin. Beethoven, astu eteen.
Hienoa, Beethoven!
Hienoa.
Se muistuttaa minua koirasta jonka tunsin sota-aikana.
Vanttera pentu.
Urhea, luotettava, uskollinen.
Ilman enempää hälyä...
Voiko enemmän hälyä enää olla?
...minulla on ilo esitellä kurssin paras -
ja todellinen toveri. Beethoven!
Järjestäytykää.
Lopeta tuo!
Varo! Istu! Alas!
Hyvä tavaton, te käyttäydytte kuin eläimet!
Lopettakaa! Varokaa!
Lepo!
Senkin pikku kirppukasa!
Varo! Apua!
Missä olet, Michelangelo?
Missä olet?
Michelangelo!
Beethoven!
Minne sinä menet?
Sara, tuo talutushihna.
Ota kuonosi pois!
Koirat, te...
Rauhallisesti.
-Beethoven, älä juokse pois noin enää. -Se oli outoa.
FBI, Simmons. Liikkumatta.
Saitteko hänet? Erinomaista työtä, etsivät.
Tarkoitat kai että erinomaista työtä, veli.
Niinhän, veli? Minäkin petin sinut.
Olit aina itsekäs, haiseva pikku mies.
Minä kun luulin että toimimme yhdessä.
Luulit väärin.
Miksi teit sen?
Muistatko SedgePro -97:n?
Pilailetko?
Se on ainoa ohjelma jonka olen luonut.
-Menetimme sen takia miljoonia. -Olin yksi niistä.
Anteeksi.
Madison, olen varma että agentit löytävät sen.
Sinä et todellakaan välitä.
Se on sinulle vain investointi.
Kuulin kun sanoit sen isälle.
Michelangelo rakastaa minua enemmän kuin kukaan maailmassa.
Ehkä enemmän kuin sinä.
Madison, tuo ei ole totta.
Olemme vain unohtaneet miten näyttää sen.
Saanko talutushihnan?
Saatatte ihmetellä miksi tämä koira ansaitseen tämän kunnian.
Voin tiivistää sen yhteen sanaan. A: kuri.
Kaksi: tottelevaisuus.
ja D:
olla välittämättä kiusauksista jotka saattavat mennä aivan sen edestä.
-Kersantti Rutledge... -Lepo. Pidän puhetta.
-Minun täytyy... -Kuitenkin...
Kuitenkin muistakaa:
Ennen kuin koira on kunnolla koulutettu -
älkää koskaan päästäkö hihnasta.
Se on jälleen oma itsensä. Tästä saa hyvän kortin.
Meidän koiramme!
Ei.